Projekt

Porozumienie

o współpracy między Województwem Podlaskim a Obwodem Kaliningradzkim,

Federacja Rosyjska

Województwo Podlaskie (Rzeczpospolita Polska) i Obwód Kaliningradzki (Federacja Rosyjska), zwane dalej Stronami, kierując się postanowieniami:

- Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o przyjaznej i dobrosąsiedzkiej współpracy sporządzonego w Moskwie dnia 22 maja 1992 roku;

- Porozumienia między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o współpracy północno-wschodnich województw Rzeczypospolitej Polskiej i Obwodu Kaliningradzkiego Federacji Rosyjskiej sporządzonego w Moskwie dnia 22 maja 1992 roku;

- Europejskiej Konwencji Ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi z dnia 21 maja 1980 roku

oraz dążąc do utrwalenia i przyjaźni pomiędzy mieszkańcami regionów obu Państw uzgodniły, co następuje:

§ 1

Strony będą sprzyjać tworzeniu dogodnych warunków rozwoju współpracy gospodarczej poprzez:

1) wspieranie inicjatyw zmierzających do tworzenia wspólnych przedsięwzięć gospodarczo-handlowych;

2) pomoc w nawiązywaniu bezpośrednich kontaktów pomiędzy zainteresowanymi wzajemną współpracą instytucjami i organizacjami otoczenia biznesu;

3) wzajemne prezentacje potencjału regionów podczas lokalnych imprez wystawienniczych;

4) wymianę informacji dotyczących możliwości udziału we wspólnych szkoleniach, konferencjach i spotkaniach branżowych związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej w obu regionach;

5) wspieranie rozwoju sektora usług turystycznych i uzdrowiskowych, poprzez wymianę informacji w zakresie posiadanej bazy i doświadczeń.

§ 2

Strony będą sprzyjać organizacji i rozwojowi współpracy w zakresie rolnictwa poprzez:

1) współpracę służb doradztwa rolniczego; przedstawiciele tych służb nawiążą bezpośredni kontakt i określą przedmiot i zakres współpracy interesujący obie Strony;

2) współpracę w zakresie przetwórstwa rolno-spożywczego; przedstawiciele Stron wymieniać będą listy zakładów zainteresowanych eksportem i importem artykułów rolnych.

§ 3

Strony będą współpracować na rzecz wymiany doświadczeń w zakresie:

1) stosowania form pomocy społecznej, realizacji programów przeciwdziałania bezdomności, opieką nad dzieckiem i rodziną, wsparciem dla osób z zaburzeniami psychicznymi;

2) doskonalenia form ochrony zdrowia, w tym ratownictwa medycznego;

3) doskonalenia form przeciwdziałania bezrobociu i aktywizacji zawodowej bezrobotnych;

4) przestrzegania legalności zatrudnienia przez pracodawców.

§ 4

Strony podejmą starania zmierzające do ustanowienia ścisłych więzi współpracy pomiędzy instytutami, ośrodkami i organizacjami badawczymi, uczelniami, placówkami oświaty i służby zdrowia, środowiskami naukowymi i akademickimi obu regionów.

§ 5

Strony będą sprzyjać rozwojowi kontaktów pomiędzy instytucjami kultury, związkami twórców i prezentacji wzajemnego dorobku artystycznego regionów.

§ 6

1. W celu realizacji Porozumienia Strony powołają grupy robocze oraz wyznaczą osoby odpowiedzialne (po jednej z każdej ze Stron) za koordynację współpracy.

2. Częstotliwość spotkań grupy roboczej określana będzie według potrzeb, nie rzadziej jednak niż dwa razy w roku.

3. Spotkania grupy roboczej odbywać się będą przemiennie na terenie obu regionów.

4. Wydatki związane z udziałem w posiedzeniach grup roboczych będą ponosiły Strony we własnym zakresie.

§ 7

Porozumienie może być zmienione w każdym czasie za pisemną zgodą Stron w formie protokołów dodatkowych.

§ 8

Spory dotyczące interpretacji lub realizacji Porozumienia będą rozwiązywane w drodze konsultacji pomiędzy Stronami.

§ 9

Porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania.

§ 10

Porozumienie zawarte jest na czas nieokreślony i może być wypowiedziane przez każdą ze Stron. W przypadku wypowiedzenia traci ono swą moc po upływie trzech miesięcy od dnia wypowiedzenia.

§ 9

Porozumienie sporządzono w ................... dnia .................... w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc.

W imieniu W imieniu

Województwa Podlaskiego Obwodu Kaliningradzkiego

Marszałek Województwa Podlaskiego .................

Wojewoda Podlaski