do uchwały Nr XX/227/2004
Sejmiku Województwa
Podlaskiego z 30
sierpnia 2004 r.
Porozumienie
o współpracy między Województwem Podlaskim a Obwodem Kurskim
Województwo Podlaskie (Rzeczpospolita Polska) i Obwód Kurski (Federacja Rosyjska), zwane dalej Stronami, kierując się postanowieniami:
- Traktatu między Rzecząpospolitą Polską a Federacją Rosyjską o przyjaznej i dobrosąsiedzkiej współpracy sporządzonego w Moskwie dnia 22 maja 1992 roku;
- Europejskiej Konwencji Ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi sporządzonej w Madrycie dnia 21 maja 1980 roku
oraz dążąc do utrwalenia współpracy handlowo-gospodarczej, naukowo-technicznej i kulturalnej oraz przyjaźni pomiędzy mieszkańcami obu regionów uzgodniły, co następuje:
§ 1
Strony będą sprzyjać tworzeniu dogodnych warunków rozwoju współpracy gospodarczej poprzez:
1) wspieranie inicjatyw zmierzających do tworzenia wspólnych przedsięwzięć gospodarczo-handlowych;
2) pomoc w nawiązywaniu bezpośrednich kontaktów pomiędzy zainteresowanymi wzajemną współpracą instytucjami i organizacjami otoczenia biznesu;
3) wzajemne prezentacje potencjału regionów podczas lokalnych imprez wystawienniczych;
4) wymianę informacji dotyczących możliwości udziału we wspólnych szkoleniach, konferencjach i spotkaniach branżowych związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej w obu regionach;
5) wspieranie rozwoju sektora usług.
§ 2
Strony podejmą starania zmierzające do ustanowienia ścisłych więzi współpracy pomiędzy instytutami, ośrodkami i organizacjami badawczymi, uczelniami, placówkami oświaty i służby zdrowia.
§ 3
Strony będą sprzyjać rozwojowi kontaktów pomiędzy instytucjami kultury, związkami twórców i prezentacji wzajemnego dorobku artystycznego regionów.
§ 4
1.
W celu realizacji Porozumienia Strony powołają wspólną
grupę roboczą, składającą się z przedstawicieli obu regionów oraz wyznaczą
osoby odpowiedzialne (po jednej dla każdej ze stron), której zadaniem będzie
koordynacja współpracy.
2. Częstotliwość spotkań grupy roboczej określona będzie według potrzeb, nie rzadziej jednak niż raz w roku.
3. Spotkania grupy roboczej odbywać się będą przemiennie terenie obu regionów.
4. Wydatki związane z udziałem w posiedzeniach grupy roboczej będą ponosiły Strony we własnym zakresie.
§ 5
Porozumienie może być zmienione w każdym czasie za pisemną zgodą Stron w formie protokołów dodatkowych.
§ 6
Spory dotyczące interpretacji lub realizacji niniejszego Porozumienia będą rozwiązywane w drodze konsultacji pomiędzy Stronami.
§ 7
Porozumienie wchodzi w życie z dniem podpisania.
§ 8
Porozumienie zawarte jest na okres pięciu lat i ulega automatycznemu przedłużeniu na dalsze pięć lat, o ile żadna ze Stron nie wypowie go w drodze pisemnej nie później niż sześć miesięcy przed upływem danego okresu.
§ 9
Porozumienie sporządzono w .............. dnia .................. w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i rosyjskim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc.
W imieniu W imieniu
Województwa Podlaskiego Obwodu Kurskiego
Marszałek Województwa Podlaskiego .................
Wojewoda Podlaski